Ed Sheeran(エド・シーラン)、Perfect(パーフェクト)の歌詞を和訳

2018年11月3日

--
求人担当 関根
求人担当 関根
Ed Sheeran(エド・シーラン)の「Perfect」の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します!アルバム「Divide」にも収録されていて極上のラブソングの仕上がりで、いつ聞いても癒やされること間違いなしです☆ぜひレビューしたり口コミや想いを書いていってくださいね!

Perfect(パーフェクト) – Ed Sheeran(エド・シーラン)の歌詞を和訳

【Verse 1】
I found a love for me
愛おしいと思えるものを見つけたよ

Darling just dive right in
さぁ、飛び込んでおいで

And follow my lead
そして僕に身をまかせて

Well I found a girl beautiful and sweet
とても美しく優しい女性をみつけたよ
I never knew you were the someone waiting for me
君が僕のことを待っていた人だなんて知らなかった

‘Cause we were just kids when we fell in love
だって恋に落ちとき、僕らはまだ子供だった

Not knowing what it was
愛が何なのかなんてわかってなかった

I will not give you up this time
でも今回は君をあきらめたりしない

But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
でもねダーリン、ただ優しくキスをして、君のハートは僕の全てだ

And in your eyes you’re holding mine
そして君の瞳の中に僕のハートは囚われている

【Chorus】
Baby, I’m dancing in the dark with you between my arms
ベイビー、暗闇の中で君と踊るんだ

Barefoot on the grass, listening to our favorite song
裸足で草の上で、僕らのお気に入りの音楽を聴きながら

When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
私ってばだらしないわねって言った時、僕はため息をつくようにつぶやいた

But you heard it, darling, you look perfect tonight
でも君は聞こえたはずだ、ダーリン君は今夜最高に美しいよと

【Verse 2】
Well I found a woman, stronger than anyone I know
僕が知っている誰よりも強い女性を見つけた

She shares my dreams, I hope that someday I’ll share her home
僕の夢に共感してくれて、いつか家庭を築きたい

I found a love, to carry more than just my secrets
僕の秘密なんかよりずっと持ち続けたいと思える愛を見つけた

To carry love, to carry children of our own
愛を持ち、僕たちの子供を持つんだ

We are still kids, but we’re so in love
僕らはまだ幼い、でもとても愛し合っているんだ

Fighting against all odds
あらゆることに立ち向かっている

I know we’ll be alright this time
今度はうまくいくと確信しているよ

Darling, just hold my hand
ダーリン、僕の手を握って

Be my girl, I’ll be your man
僕だけの女性になって、僕も君だけの男になる

I see my future in your eyes
君の瞳に僕の未来が映っている

【Chorus 2】
Baby, I’m dancing in the dark, with you between my arms
ベイビー、暗闇の中で君と踊るんだ

Barefoot on the grass, listening to our favorite song
裸足で草の上で、僕らのお気に入りの音楽を聴きながら

When I saw you in that dress, looking so beautiful
そのドレスを着た君は、とても奇麗だったよ

I don’t deserve this, darling, you look perfect tonight
僕がこんなこと言える資格はないけど、ダーリン君は今夜最高に美しいよ

【Chorus 3】
Baby, I’m dancing in the dark, with you between my arms
ベイビー、暗闇の中で君と踊るんだ

Barefoot on the grass, listening to our favorite song
裸足で草の上で、僕らのお気に入りの音楽を聴きながら

I have faith in what I see
僕は確信している

Now I know I have met an angel in person
天使が宿った女性に巡り合えたと

And she looks perfect
その女性は本当に完璧で

I don’t deserve this
僕にこんなこと言える資格はないけど、

You look perfect tonight
君は今夜、最高に美しいよ

運営担当 関根

京都のITフリーランス集団に所属するも挫折し、ナイトワークの扉を開ける。ひょんなキッカケからIT業務を任され再度インターネットの力や市場規模のデカさを痛感し、どっぷりネット業務に励む。ナイトワーク系の求人記事を中心にサイト運営中。趣味:seo対策/レオパ育成/美味しい料理を食べる/漫画/心理学

★を選んで記事を評価してみる