Ed Sheeran(エド・シーラン)、Shape of You(シェイプオブユー)の歌詞を和訳

2018年11月3日

--
求人担当 関根
求人担当 関根
男性目線のラブソングの帝王、エド・シーラン(跡部が勝手に言ってるだけです)のShape of Youは少年のちょっとした欲望とセクシーさを歌っている感じですね!出だしのニュアンスが日本だとちょっと伝わりづらいですけど、すぐに共感できる歌詞が随所に出てきますよー!

Shape of You(シェイプオブユー) – Ed Sheeran(エド・シーラン)の歌詞を和訳

【Verse 1】
The club isn’t the best place to find a lover
クラブって恋人を探すにはいい場所とは言えない

So the bar is where I go
だからバーに行くんだ

Me and my friends at the table doing shots
仲間とテーブルでショットを飲んむ

Drinking fast and then we talk slow
ぱっぱと飲んでゆっくり語るんだ

Come over and start up a conversation with just me
こっちに来て僕だけと話そうよ

And trust me I’ll give it a chance now
このチャンスに賭けてみようと思った

Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
手を握って、止まって、バンモリスの曲を流して

And then we start to dance, and now I’m singing like
そして僕らは踊り始め、僕はこんな風に歌うんだ

Girl, you know I want your love
ねぇ、僕が君の愛を欲しいのわかるだろ?

Your love was handmade for somebody like me
温かい君の愛は、僕のような人のためのものだ

Come on now, follow my lead
おいでよ、僕についておいで

I may be crazy, don’t mind me
クレイジーかもしれないけど、気にしないで

Say, boy, let’s not talk too much
坊や、お喋りはそれくらいにしてと言って

Grab on my waist and put that body on me
腰に手を回して身体をくっつけて

Come on now, follow my lead
さぁきて、私についてきて

Come, come on now, follow my lead
ほらきて、私についてきて

【Chorus】
I’m in love with the shape of you
君の身体にぞっこんだ

We push and pull like a magnet do
磁石みたいに押したり引いたり

Although my heart is falling too
僕の心は君に惹かれていってるけど

I’m in love with your body
君の身体にも惹かれているんだ

And last night you were in my room
昨日の夜僕の部屋にいた君

And now my bedsheets smell like you
シーツが君の香りであふれてる

Every day discovering something brand new
毎日何か新しい発見がある

I’m in love with your body
君の身体に惹かれているんだ

【Chorus 2】
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
君の身体に惹かれているんだ

Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
君の身体に惹かれているんだ

Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
君の身体に惹かれているんだ

Every day discovering something brand new
毎日何か新しい発見がある

I’m in love with the shape of you
君の身体にぞっこんだ

【Verse 2】
One week in we let the story begin
一週間以内に僕らの物語をスタートさせよう

We’re going out on our first date
初デートに出掛けるんだ

You and me are thrifty, so go all you can eat
倹約家の僕らでも、なんでも食べれるところへ行こう

Fill up your bag and I fill up a plate
君のバッグも僕のお皿もいっぱいにして

We talk for hours and hours about the sweet and the sour
何時間も甘いこと、甘酸っぱいことを話すんだ

And how your family is doing okay
家族は元気?

Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
そこを出てからタクシーに乗って、後ろでキスをする

Tell the driver make the radio play, and I’m singing like
運転手にラジオをつけてもらって、僕はこんな風に歌うんだ

Girl, you know I want your love
ねぇ、僕が君の愛を欲しいのわかるだろ?

Your love was handmade for somebody like me
温かい君の愛は、僕のような人のためのものだ

Come on now, follow my lead
おいでよ、僕についておいで

I may be crazy, don’t mind me
クレイジーかもしれないけど、気にしないで

Say, boy, let’s not talk too much
坊や、お喋りはそれくらいにしてと言って

Grab on my waist and put that body on me
腰に手を回して身体をくっつけて

Come on now, follow my lead
さぁきて、私についてきて

Come, come on now, follow my lead
ほらきて、私についてきて

【Chorus 3】
I’m in love with the shape of you
君の身体にぞっこんだ

We push and pull like a magnet do
磁石みたいに押したり引いたり

Although my heart is falling too
僕の心は君に惹かれていってるけど

I’m in love with your body
君の身体にも惹かれているんだ

And last night you were in my room
昨日の夜僕の部屋にいた君

And now my bedsheets smell like you
シーツが君の香りであふれてる

Every day discovering something brand new
毎日何か新しい発見がある

I’m in love with your body
君の身体に惹かれているんだ

[Chorus 4]

Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
君の身体に惹かれているんだ

Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
君の身体に惹かれているんだ

Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
君の身体に惹かれているんだ

Every day discovering something brand new
毎日何か新しい発見がある

I’m in love with the shape of you
君の身体にぞっこんだ

Come on, be my baby, come on
おいで、僕のものになって、さぁ

Come on, be my baby, come on
おいで、僕のものになって、さぁ

Come on, be my baby, come on
おいで、僕のものになって、さぁ

Come on, be my baby, come on
おいで、僕のものになって、さぁ

Come on, be my baby, come on
おいで、僕のものになって、さぁ

Come on, be my baby, come on
おいで、僕のものになって、さぁ

Come on, be my baby, come on
おいで、僕のものになって、さぁ

Come on, be my baby, come on
おいで、僕のものになって、さぁ

【Chorus 5】
I’m in love with the shape of you
君の身体にぞっこんだ

We push and pull like a magnet do
磁石みたいに押したり引いたり

Although my heart is falling too
僕の心は君に惹かれていってるけど

I’m in love with your body
君の身体にも惹かれているんだ

Last night you were in my room
昨日の夜僕の部屋にいた君

And now my bedsheets smell like you
シーツが君の香りであふれてる

Every day discovering something brand new
毎日何か新しい発見がある

I’m in love with your body
君の身体に惹かれているんだ

Come on, be my baby, come on
おいで、僕のものになって、さぁ

Come on, be my baby, come on
おいで、僕のものになって、さぁ

I’m in love with your body
君の身体に惹かれているんだ

Come on, be my baby, come on
おいで、僕のものになって、さぁ

Come on, be my baby, come on
おいで、僕のものになって、さぁ

I’m in love with your body
君の身体に惹かれているんだ

Come on, be my baby, come on
おいで、僕のものになって、さぁ

Come on, be my baby, come on
おいで、僕のものになって、さぁ

I’m in love with your body
君の身体に惹かれているんだ

Every day discovering something brand new
毎日何か新しい発見がある

I’m in love with the shape of you
君の身体にぞっこんだ

運営担当 関根

京都のITフリーランス集団に所属するも挫折し、ナイトワークの扉を開ける。ひょんなキッカケからIT業務を任され再度インターネットの力や市場規模のデカさを痛感し、どっぷりネット業務に励む。ナイトワーク系の求人記事を中心にサイト運営中。趣味:seo対策/レオパ育成/美味しい料理を食べる/漫画/心理学

★を選んで記事を評価してみる